Scissor Sister: Tabatha Coffey 06 November 2011

Renowned for her savvy business acumen, hair expertise, edgy style and ballsy approach, Tabatha Coffey is back home in Australia to teach others the secrets to success.

Conocido por su visión para conocimiento de los negocios , la experiencia del pelo, estilo vanguardista y un enfoque ballsy , Tabatha Coffey es volver a casa en Australia para enseñar a otros los secretos del éxito.

Thanks to the popular cable program Tabatha’s Salon Takeover, out hair expert Tabatha Coffey has built a reputation for being a savvy businesswoman who knows the secrets to building a thriving enterprise. Ahead of a series of seminars in Australia, she speaks to SX about hairdressing, television and running a successful business

Gracias al programa de cable populares Salon Takeover de Tabatha , de un experto en cabello Tabatha Coffey ha construido una reputación de ser una mujer de negocios inteligente que conoce los secretos de la construcción de una empresa próspera . Delante de una serie de seminarios en Australia , ella habla sobre SX peluquería , televisión y administrar un negocio exitoso.

 

Tabatha, tell us how you got started in hairdressing.

My first gig was styling a drag queen’s wigs and then I loved hair so much I started my apprenticeship at 14.

Tabatha , cuéntanos cómo te iniciaste en la peluquería .
Mi primer concierto fue labrando un pelucas de drag queen y me encantó el pelo tanto que comencé mi aprendizaje a los 14 años .

At what point did you decide hairdressing will be your career?

I always loved what I do. I feel blessed for not floundering about like so many people do trying to land on what they want to be when they grow up

¿En qué momento se decide la peluquería será tu carrera?
Siempre me ha gustado lo que hago. Me siento bendecido por no forcejeo sobre como tantas personas tratando de aterrizar en lo que quieren ser cuando sean grandes

Three seasons of Tabatha’s Salon Takeover and counting – the show seems to have a struck a chord. How do you feel about the success of your series?

I think the show strikes a chord because we can all relate as consumers to having a bad experience in a salon or any other business. And I think as professionals who want to excel in any profession, people like to see someone setting a high bar and demanding excellence.

Tres estaciones del Takeover Salon de Tabatha y contando - el espectáculo parece tener un tocó la fibra sensible . ¿Cómo te sientes sobre el éxito de su serie ?
Creo que el espectáculo que llama la atención porque todos podemos relacionar los consumidores a tener una mala experiencia en un salón o cualquier otro negocio. Y creo que como profesionales que quieren sobresalir en cualquier profesión , la gente le gusta ver a alguien establecer el listón muy alto y exigente excelencia.

For the next season, you’re branching out to help not just salons, but other small businesses and enterprises. Tell us about that.

I think the tenants that I believe in are applicable to many kinds of small businesses that are customer service oriented and creatively inspired. All businesses need good management, rules, quality control, and professionalism, as well as great customer service. If i had a dime for every person who has approached me over the first three seasons and said "I am not a hairdresser but your show helped me so much because..." I'd be rich.
 

Para la próxima temporada, que está diversificando para ayudar no sólo a los salones , pero otros pequeños negocios y empresas . Cuéntanos sobre eso.
Creo que los inquilinos que creo que en son aplicables a muchos tipos de pequeñas empresas que son de servicio al cliente orientado e inspirado creativamente . Todos los negocios necesitan una buena gestión, normas , control de calidad y profesionalismo , así como el servicio al cliente . Si tuviera un centavo por cada persona que me ha acercado a más de las tres primeras temporadas y dijo: " Yo no soy una peluquería , pero su programa me ayudó mucho porque ..." Sería rico .

Being a woman and someone who’s open about their sexuality in the world of business, you could say that you’ve smashed not one, but two glass ceilings. What are your thoughts on this?

I didn't set out to smash any glass ceilings. I set out to be the best I could be at what I do. And I have always raised the bar for myself. So if I have raised the bar through the glass ceiling then terrific. Now each and every one of you needs to climb through with me.

Ser mujer y alguien que está abierto acerca de su sexualidad en el mundo de los negocios, se podría decir que ha rompiste no uno, sino dos techos de cristal . ¿Cuáles son sus pensamientos sobre esto?
No me puse a romper ningún techo de cristal. Me propuse ser lo mejor que podía estar en lo que hago. Y siempre he elevado el listón para mí . Así que si he subido el listón a través del techo de cristal entonces genial. Ahora todos y cada uno de ustedes tiene que subir a través de mí.

Is there a secret to owning a successful business? If so what is it/are they?

Yes. But I can't tell. You'll have to keep watching the show

 ¿Hay un secreto para tener un negocio exitoso? Si es así ¿qué es / son?
Sí. Pero no puedo decir. Vas a tener que seguir viendo el espectáculo!

What’s the most common mistake you find people are doing when running their business?

Being lazy and complacent. If an owner isn't leading then the staff isn't motivated to do their jobs and the trickle down will put a business under – any kind of business.

¿Cuál es el error más común encontrar personas que están haciendo cuando se ejecuta su negocio?
Al ser perezoso y complaciente . Si un propietario no está llevando entonces el personal no está motivado para hacer su trabajo y el goteo va a poner un negocio bajo - cualquier tipo de negocio 

What advice would you give someone contemplating on starting their own business?

Really make a plan and think through every contingency. Be ready for many rainy days. Also, don't assume that just because you love cake you should open a bakery. Do what you love but don't assume having a hobby makes you ready to open a business.

¿Qué consejo le daría a alguien pensando en comenzar su propio negocio?
Realmente hacer un plan y pensar en todas las contingencias . Prepárate para muchos días de lluvia. Además, no asuma que sólo porque te gusta la torta debe abrir una panadería. Haz lo que amas , pero no asuma que tiene un hobby que te hace listo para abrir un negocio.