Interview With Tabatha Coffey (Aug 20, 2008)

Tabatha Coffey may not have made it to the end of the first season of Bravo's Shear Genius — the out hairdresser and salon owner was cut at the end of Episode 6 — but the fan favorite made it in a different way. Soon after the season ended, Bravo approached her about doing her own reality series, Tabatha's Salon Takeover.

The first season of the eight-episode series follows the straight-talking and brutally honest Coffey as she visits struggling salons in the New York and Los Angeles areas to make them over. Each episode takes place over a period of one week.

"A lot people feel like if you put a little bit of paint on the wall, the problem's going to go away," Coffey explained during a press conference in July. "Or if you change your outfit, the clients will come. That's not the case in business. You need to manage your business. You need to lead by example. You need to have great work. You need to have fantastic customer service. You need to have an experience."

Tabatha Coffey no pudo llegar a la final de la primera edicion de Shear Genius de Bravo - a la peluquería y dueña del salón fue eliminada en el 6to capitulo - pero ella era la favorita de los fans. Poco despues de terminar la primera temporada de Shear Genius llamaron a Tabatha para proponerle su propio programa que se llamaria "Tabatha's Salon Takeover" de Bravo TV.

La primera tempirada de "Tabatha's Salon Takeover" duro 8 episodios donde la "deslenguada" y brutalmente honesta Coffey. Tomaba posesion de los salones en apuros desde salones de New York a Los Angeles. Los episodios eran semanales.

"Mucha gente cree que con un poco de pintura en las paredes, los problemas de su salon desaparecera", explica Coffey durante una conferencia de prensa en julio. "O si cambia de equipo, los clientes vendrán. Ese no es el caso en el negocio. Usted necesita para administrar su negocio. Es necesario predicar con el ejemplo. Usted necesita tener un gran trabajo. Usted necesita tener el servicio al cliente excepcional. Usted necesidad de tener una experiencia. "

Coffey's directness is part of what made her so memorable on Shear Genius, but it's also what makes some people uncomfortable — hence, the drama of her new show.

The Australian native took her first salon job at age 14, and went on to train in London for eight years. She has been working in the United States for 19 years and owns her own salon, Industrie Hair Gurus, in New Jersey, where she lives with her partner of 10 years. "When I'm home I'm part of it; every day I go to work," she said in an interview with AfterEllen.com.

Last month I sat down with Coffey in Los Angeles to talk about her new series, the challenges of being known as an assertive businesswoman, "lesbian hair," and her dominatrix vibe.

AfterEllen.com: Did you ever think you'd be doing a series like this?
Tabatha Coffey: Absolutely not. I never did imagine it, could have imagined it, would have imagined it. It's brilliant. It has been really brilliant. I'm having a great time doing it.

Las directrices que Tabatha Coffey predica es parte de lo que la hizo tan memorable en la serie Shear Genius, pero también hace que algunas personas se sientan incomodas por que Coffey sigue siendo honesta y no endulcora la situacion - por eso hay gente que reaccióna con llantos o se ponen a la defensiva.

Nacida en Australia Tabatha comenzo a trabajar en un salon con tan solo 14 años. Se formo en Londres durante 8 años. Ella ha trabajando en los Estados Unidos durante 19 años y es dueña de su propio salón de belleza, gurús Industrie Hair, en Nueva Jersey, donde vive con su pareja desde hace 10 años. "Cuando estoy en casa soy parte de ella, todos los días voy al trabajo", dijo en una entrevista con AfterEllen.com.

El mes pasado me senté con Coffey en Los Angeles para hablar de su nueva serie, los desafíos de ser conocida como una agresiva mujer de negocios con su look "Lesbian Hair", y su aspecto de dominatrix.

AfterEllen.com: ¿Alguna vez pensaste que estarías haciendo una serie como esta?
Tabatha Coffey: Por supuesto que no. Nunca lo hubiera imaginado ni lo imagine. Es brillante. Ha sido realmente brillante. Estoy teniendo un gran momento en hacerlo.

AE: Your persona in Shear Genius is quite demanding and direct. How much of that translates into your everyday life? Are you like that in everyday life or is that just a job thing?
TC: It is me, you know, I'm not acting any way whatsoever. I am direct. I'm honest. I think I'm assertive, and it comes out when it needs to come out. Yes, it does come out at work a lot because I need to take charge of a situation, and it comes out personally when it needs to come out as well.

AE: Has that ever created any problems in your personal life?
TC: Look, when I'm honest, some people find they're uncomfortable with it … [but] if you ask me for my honest opinion, I'm gonna give you my honest opinion. And it's not to hurt people, it's not to be rude, but I prefer to be honest with people and tell you what I really think, especially if you're asking me that. But my friends know me. My friends, my family, they all know me, it's who I am, so: no.

AE: Do you get this question a lot? Do you think it's because you're a woman in business as opposed to a man in business?
TC: Yeah, absolutely. I think unfortunately still there is a big difference between a woman and a man in business — or if they're strong. It's a shame, but I still think people are very quick to label a woman a bitch if she's a strong, kind of forthright, honest woman. And I have a definition of what I think bitch stands for.

AE: What is that?
TC: It's brave, intelligent, tenacious, courageous and honest. And if take those traits, I'm definitely a bitch, because I am all of those things. But I think you need to be to survive in business, and to be a woman in business you need to have those qualities, and people sometimes misinterpret it for meanness. It's just taking care of yourself and doing what you need to do.

AE: I've met a lot of women in successful businesses and they often have those personalities, and I do think the perception that they're mean is because of sexism.
TC: Yeah, absolutely. I think there's definitely a stigma. … Sometimes if a guy does a certain thing, everyone's like, "Ooh!" You know, "Great for him, he's a go-getter." And a woman does it and they're like, "Ugh, she's mean," or she's this or she's that, and it's unfortunate but it does still exist. At the end of the day I need to make sure I take care of myself, and I'm honest with myself and take care of my business. They're the important things to me.

AE: En Shear Genius eres una persona muy exigente y directa. ¿Cuánto de eso es cierto en tu dia a dia? ¿Lo ajustas en tu vida cotidiana o es que sólo una cosa de trabajo?
TC: Soy yo, ya sabes, yo no estoy actuando de manera alguna. Soy directa. Soy honesta. Creo que estoy firme, y sale cuando tiene que salir. Sí, sale al trabajar mucho porque tengo que tomar las riendas de una situación, y lo que se refiere a lo personal, cuando tiene que salir, sale mi genio.

AE: ¿Eso nunca te ha acarreado algun problema en tu vida personal?
TC: Mira, cuando digo la verdad siendo honesta, algunas personas pueden sentirse incomodas con lo que digo ... [pero] si me preguntan por mi opinión sincera, te voy a dar mi opinión honesta. Y no es para lastimar a la gente, no es ser grosera, pero yo prefiero ser honesta con la gente y decirle lo que realmente pienso, sobre todo si me estan preguntando eso. Pero mis amigos me conocen. Mis amigos, mi familia, todos me conocen, que es lo que soy, así que: no.

AE: ¿Te haran mucho esta pregunta? ¿Crees que es porque eres una mujer de negocios en lugar de ser un hombre?
TC: Sí, absolutamente. Creo que por desgracia todavía hay una gran diferencia entre una mujer y un hombre de negocios - o si son fuertes. Es una pena, pero sigo pensando que la gente es muy rápida de etiquetar a una mujer como "puta", si ella tiene caracter, es fuerte, es honesta. Y yo entro en esa definición de "puta" pero yo lo uso como un acronimo

AE: ¿Qué es eso?
TC: Es Valiente, Inteligente, Tenaz, Coraje y Honesta "B.I.T.C.H". Y si tener esas características, yo soy definitivamente una perra, porque yo soy todas esas cosas. Pero creo que tiene que ser para sobrevivir en el negocio, y ser una mujer en los negocios es necesario tener esas cualidades, y la gente a veces se malinterpretan de mezquindad. Es sólo el cuidado de ti mismo y hacer lo que tiene que hacer.

AE: Yo he conocido a un montón de mujeres de negocios de éxito y muchas veces tienen esas personalidades, y creo que la percepción de que es decir es debido al sexismo.
TC: Sí, absolutamente. Creo que definitivamente hay un estigma. ... A veces, si un hombre tiene una cierta cosa, todo el mundo es como, "¡Ooh!" Ya sabes, "Genial para él, es un buscavidas". Y una mujer que hace y que es como, "¡Uf, que es mala", o que es esto o ella es eso, y es desafortunado, pero no existe todavía. Al final del día tengo que asegurarme de que cuidar de mí misma, y soy honesta conmigo misma y cuidar de mi negocio. Son las cosas importantes para mí.

AE: As a hair stylist, you're part of the fashion and beauty industry. Do you feel that there's more of a tendency to be mean in this industry?
TC: No, and again I don't think it's meanness. I think it's honesty.

When I'm dealing with a client I want to be honest with you, because I want to make sure that … I can help you to look a certain way. … If something isn't going to work for you, why would I say, "Oh yes, OK, I'm going to do that haircut," and know in the back of my mind it's never going to work on your hair type, it's not going to suit your face, it's not going to suit your lifestyle. That's not fair to you. You're going to walk out and hate your hair, and then you're going to think I'm a crap hairdresser.

So you need to be honest with people. In the case of the show, I have to be honest with them because I only have a week to spend with them. So for me to go in and not be really honest up front and get to the bottom of their problems and the crux of it, I'm genuinely not going to help them. And that's what I want to do, is help them.

AE: Say you have a friend who's in need of a bit of a style makeover. How would you suggest approaching them and pushing them in that direction?
TC: With something like that, it's a dialogue, and it's asking them the right questions about how long since they've changed their look, or what do you think is working about your hair. There's a way of doing it, because ultimately you want someone to feel good about themselves. …

I think sometimes people don't know. Sometimes people want someone else's advice because they don't really know what they should be doing, and they really elicit that. So I'd start a dialogue. … "Look, you've got beautiful eyes. Your eyes are really beautiful; if you cut your bangs this way or that way, it would really bring your eyes out." Or: "Your complexion's really great. If you did this kind of color, it would really make your complexion glow. You'd be able to do this; you'd be able to do that; you'd show off your cheekbones." And it just kind of follows through from there.

AE: Como estilista, eres parte de la moda y la industria de la belleza. ¿Cree usted que hay más de una tendencia en la industria?
TC: No, y otra vez, no creo que sea maldad. Creo que es la honestidad.

Cuando estoy tratando con un cliente Quiero ser honesta con el/la cliente, porque quiere asegurarse de que ... puede ayudarle a lucir de cierta manera. ... Si hay algo que no va con el/la cliente, ¿por qué voy a decir: "Oh, sí, bien, yo voy a hacer ese corte de pelo", y saber en el fondo de mi mente que ese corte de pelo no le va o no le quedara como el/la cliente espera y que no se adapta a su cara, no va a adaptarse a su estilo de vida. Eso no es justo. Va a salir y odiará su cabello, y luego pensara que soy una mierda de peluquera.

Así que hay que ser honesto con la gente. En el caso de la serie, tengo que ser honesta con ellos porque sólo tengo una semana para pasar con ellos. Así que para mí ir y no ser realmente honesta y llegar al fondo de sus problemas y es el quid de la cuestión, no estoy ayudando. Y eso es lo que quiero hacer, es ayudar a las personas que piden mi ayuda y consejo.

AE: Digamos que tienes un amigo que está en necesidad un cambip de look. ¿Cómo se lo dices como te acercas y le empujas hacia el nuevo look?
TC: Con algo así, es un diálogo, y le está haciendo las preguntas correctas acerca de cuánto tiempo lleva con ese look?, o que crees que necesitaria sanear el cabello. Hay maneras de hacerlo, porque en última instancia, desea que alguien se sienta bien consigo mismos. ...

Creo que a veces la gente no sabe. A veces la gente quiere que alguien más los consejos porque no se sabe muy bien lo que deberían estar haciendo, y que en realidad provocan eso. Así que me gustaría iniciar un diálogo. ... "Mira, tienes los ojos bonitos Tus ojos son realmente hermosos,. Si se corta el flequillo de esta manera o forma que, en realidad traería los ojos." O: "Su tez es muy grande si usted hizo este tipo de color, lo que realmente haría que su resplandor tez Usted sería capaz de hacer esto, usted sería capaz de hacer eso, que te muestra tus pómulos... " Y la cosa sigue a través de los de allí.

AE: In Shear Genius, your personal life had nothing to do with the show. Does that ever come up in this new series?
TC: No, not really. I mean, my personal life is my personal life … and the two [personal and professional] are very separate for me.

AE: Are you in a relationship right now?
TC: I am. I've been in a relationship for 10 years. So, nice long-term relationship.

AE: How does your partner feel about you being on this show?
TC: Really, really, really supportive, which is great. I wouldn't be able to do it without the support. I have a great support system at home. I know that I'm all taken care of and there's someone there that cares about me and is rooting me on, wants this to be really successful for me.

AE: Well, now that you can get married in California, would you ever get married?
TC: Wow, that's a big question, isn't it? Um, I think everyone needs to do what's right for them. I think the stigma needs to change. … It's just bizarre in the day and age that we live in [that] that's still something that's negated, that we don't have the rights of a heterosexual couple, and that's something that I find highly annoying.

But then I think the choice comes down to if it's right for you, if it's the right circumstance, and to do it for the right reasons, because marriage shouldn't be taken lightly whether it's gay marriage or straight marriage.

AE: On the surface it seems that you have a lot of similarities with the star of another show on Bravo. You and Jackie Warner are both strong women, blondes, and kind of have a dominatrix vibe, I've gotta say.
TC: [laughs] Really?

AE: I think so.
TC: Fantastic! I love a dominatrix vibe.

AE: You love it?
TC: I do actually. I don't mind a dominatrix vibe.

AE: Do you cultivate that? [laughs]
TC: No, I don't cultivate it at all, but you know, I have no problem with it. [laughs]

AE: Have you watched Work Out?
TC: Yeah, absolutely, and I've met Jackie a few times.

AE: How do you think you guys are similar or different?
TC: You know, Jackie's a strong woman. She's a small business owner, she needs to take care of her business, and she has to be strong to do that and sometimes say things that people find uncomfortable.

AE: So you have no problem with her directness, obviously.
TC: I have no problem with Jackie and her directness. She's doing what she needs to do to take care of herself.

AE: En Shear Genius, su vida personal no tenía nada que ver con el espectáculo. El que siempre surgen en esta nueva serie?
TC: No, no realmente. Quiero decir, mi vida personal es mi vida personal ... y los dos [personal y profesional] son ​​cosas muy distintas para mí.

AE: ¿Está usted en una relación ahora?
TC: Si lo estoy. Llevo una relación de 10 años. Por lo tanto, agradable relación a largo plazo.

AE: ¿Cómo se siente su pareja sobre usted de estar en este espectáculo?
TC: ¿En serio, muy, muy favorable, lo cual es genial. Yo no sería capaz de hacerlo sin el apoyo. Tengo un gran sistema de apoyo en el hogar. Sé que estoy todo el cuidado y hay alguien allí que se preocupa por mí y me está enraizamiento en adelante, quiere que esto sea un verdadero éxito para mí.

AE: Bueno, ahora que usted puede casarse en California, que alguna vez te casas?
TC: Wow, eso es una gran pregunta, ¿no? Um, creo que todos tienen que hacer lo correcto para ellos. Creo que el estigma tiene que cambiar. ... Es muy extraño en la época que vivimos en [que] eso es algo que todavía está negado, que no tienen los derechos de una pareja heterosexual, y eso es algo que me resulta muy molesto.

Pero entonces creo que la elección se reduce a si es adecuado para usted, si es la circunstancia de derecho, y que lo haga por las razones correctas, porque el matrimonio no debe tomarse a la ligera si se trata de matrimonio gay o el matrimonio heterosexual.

AE: En la superficie parece que usted tiene muchas similitudes con la estrella de otro programa de Bravo. Usted y Jackie Warner son dos mujeres fuertes, rubias, y el tipo de un ambiente de dominatrix, tengo que decir.
TC: [risas] ¿En serio?

AE: Creo que sí.
TC: Fantastico! Me encanta sentirme como dominatrix.

AE: ¿Lo quieres?
TC: En realidad. No me importa parecer una dominatrix.

AE: ¿Usted cultiva eso? [Risas]
TC: No, yo no lo cultivan en absoluto, pero ya sabes, no tengo ningún problema con eso. [Risas]

AE: ¿Has visto el trabajo de salida?
CT: Sí, por supuesto, y he conocido a Jackie un par de veces.

AE: ¿Cómo crees que ustedes son similares o diferentes?
TC: Ya sabes, Jackie es una mujer fuerte. Ella es una pequeña empresaria, que necesita para cuidar de su negocio, y ella tiene que ser fuerte para hacer eso y, a veces dicen cosas que la gente encuentra incómodo.

AE: ¿Entonces usted no tiene ningún problema con su franqueza, obviamente.
TC: No tengo ningún problema con Jackie y su franqueza. Ella está haciendo lo que tiene que hacer para cuidar de sí misma.

AE: Now there's you, there's Patricia Field, there's The L Word; do you think the stereotype of the frumpy, unfashionable lesbian is dead?
TC: [laughs] Oh God, I hope so! I think it's great to see more gay women in the media. For a long time it was gay men that ruled the media, and I think it's great that there are great gay women out there that are role models.

AE: Coming off that question, if you think of the term "lesbian hair," what does that make you think of? [laughs]
TC: Oh God! [laughs] I guess I would have to think of mine, because I look at myself in the mirror every morning and I'm a lesbian, so I guess it's my hair. [laughs]

AE: We recently interviewed one of this season's contestants on Shear Genius, Dee Adames, and she suggested that everyone step away from the faux-hawk and go toward the fullet. I don't really understand what that is.
TC: To me that thing goes into that whole stereotypical thing. I think you need to do what's comfortable for you. I mean honestly, I'm just me. Yes, I happen to be a lesbian, but I'm me. Being a lesbian's part of who I am. Dressing how I dress is part of who I am. So I hate those kind of stereotypical things that go along with it.

AE: Do you have any advice on how you should approach your stylist in order to get a good haircut?
TC: It's really communication. Most of the time when people walk out of a salon and hate their hair, it's because the hairdresser hasn't asked the right questions. You need to know what you do, what kind of lifestyle do you lead. Are you really active, do you have time to put into blow-drying your hair or flat-ironing it. If a client comes in, especially with a picture or thought in mind, is it realistic?

The hairdresser has to reality check the client, and say, "Listen, you're looking for something that is sleek and smooth and straight, and you've got really thick, curly hair; are you prepared to put the work into it to get it there."

So it's really about that communication, and if a hairdresser is not communicating with a client, whether you've been there once or a thousand times … and they're not taking a look at you, then they're not holding up their end of the bargain, and they're not really caring for you as a client should be cared for.

AE: So what's up next for you? Are you back at your salon? Would you do another season?
TC: Oh, absolutely, my fingers are crossed. … I absolutely would because I've had a blast doing this show, and I would be honored to do another one. …

I've got a few things that I'm working on. I'm working on a product line, and I'm thinking of maybe opening another salon … and if I get another season, that would be fantastic as well.

AE: Ahora eres tú, no es Patricia Field, no hay The L Word, cree usted que el estereotipo de la lesbiana anticuado, pasado de moda está muerto?
TC: [risas] Oh, Dios mío, espero que sí! Creo que es genial ver a más mujeres homosexuales en los medios de comunicación. Durante mucho tiempo fueron los hombres gays que gobernaron los medios de comunicación, y creo que es genial que hay grandes mujeres homosexuales por ahí que son modelos a seguir.

AE: Luego de esa pregunta, si usted piensa que el término "lesbianas de pelo", ¿qué te hace pensar? [Risas]
TC: ¡Oh Dios! [Risas] Creo que tendría que pensar en la mía, porque me miro en el espejo cada mañana y soy lesbiana, así que supongo que es mi cabello. [Risas]

AE: Recientemente, hemos entrevistado a uno de los concursantes de esta temporada en Shear Genius, Dee Adames, y sugirió que el paso a todo el mundo de la faux-hawk y ve hacia el fullet. Yo no entiendo muy bien lo que es.
TC: Para mí, esa cosa va en esa cosa estereotipada conjunto. Creo que hay que hacer lo que sea cómodo para usted. Quiero decir, honestamente, yo soy sólo yo. Sí, sucede que soy una lesbiana, pero yo soy yo. Ser parte de una lesbiana de lo que soy. Vestirse como me visto es parte de lo que soy. Así que me gusta ese tipo de cosas estereotipadas que van junto con ella.

AE: ¿Tienes algún consejo sobre cómo usted debe acercarse a su estilista para obtener un buen corte de pelo?
TC: Es realmente la comunicación. La mayoría de las veces cuando la gente salir de un salón de belleza y el odio el pelo, es porque la peluquería no ha formulado las preguntas correctas. Usted necesita saber lo que haces, ¿qué tipo de estilo de vida no te guíe. ¿Es usted realmente activa, ¿tienes tiempo para poner en brushing su pelo o plancha plana. Si un cliente entra, sobre todo con una imagen o un pensamiento en mente, ¿es realista?

El peluquero tiene que ver la realidad del cliente, y decir: "Oye, estás buscando algo que es elegante y liso y recto, y tienes muy grueso, el pelo rizado, ¿estás dispuesto a poner la obra en él para llegar allí. "

Así que es realmente acerca de que la comunicación, y si un peluquero no se está comunicando con un cliente, si usted ha estado allí una vez o mil veces ... y no van a echar un vistazo a ti, entonces no están haciendo su papel de la negociación, y en realidad no están cuidando a usted como cliente debe ser atendido.

AE: ¿Y qué pasa sigue para ti? ¿Está de vuelta en su salón? ¿Quieres hacer otra temporada?
TC: Oh, por supuesto, mis dedos están cruzados. ... Yo sin duda lo haría porque me lo he pasado bomba haciendo este espectáculo, y me sentiré honrado de hacer otro. ...

Tengo algunas cosas que estoy trabajando. Estoy trabajando en una línea de productos, y estoy pensando en quizá la apertura de otro salón ... y si me da otra temporada, eso sería fantástico también.

AfterEllen

10 great places to get a shave and a haircut for Men

Men, if you're starting to look a little scruffy as winter drags on, maybe it's time for a makeover. A new breed of barber shop is doing its best to make guys feel at home, says Tabatha Coffey, the perfectly coiffed Australian-born hairstylist host of Bravo's reality show Tabatha Takes Over. "Barbershops are becoming cool and trendy again," she says, noting that some serve drinks, have pool tables and offer spa services. She shares some favorites with Larry Bleiberg for USA TODAY.

Los hombres, si usted está empezando a verse un poco desaliñado como el invierno se prolonga, tal vez es hora de un cambio de imagen. Una nueva generación de peluquería está haciendo todo lo posible para que los chicos se sientan como en casa, dice Tabatha Coffey, la perfectamente peinada de origen australiano, Host estilista del reality show de Bravo Tabatha Take over. "Las barberías son cada vez más fresco y de moda", dice ella, señalando que algunas sirven bebidas, tienen mesas de billar y ofrece servicios de spa. Ella comparte algunos de los favoritos con Larry Bleiberg para EE.UU. HOY.

The Barbershop at Spa Toccare Atlantic City

This is the place for a splurge, offering haircuts, straight shaves, pedicures and even waxing. Located in the Borgata Hotel, Casino & Spa, guests are encouraged to linger for a game of pool or to catch a game on wide-screen televisions. "It's about pampering yourself and taking care of yourself, and that's fantastic," Coffey says. 609-317-7556; theborgata.com

La barbería en Spa Toccare Atlantic City

Este es el lugar para un derroche, que ofrece cortes de cabello, se afeita recta, pedicura e incluso depilación con cera. Situado en el Borgata Hotel, Casino & Spa, los huéspedes se les anima a permanecer durante una partida de billar o de disfrutar de un partido en los televisores de pantalla amplia. "Se trata de mimarse y cuidarse a sí mismo, y eso es fantástico", dice Coffey. 609-317-7556; theborgata.com

The Proper Barbershop Los Angeles

You'll find all the old-school services here, but with a hipster approach, Coffey says. The shop has an Xbox, serves beer and is decorated with street-art style. "They'll give you your basic buzz cut if that's what you want, but they can also give you something that's more trendy and edgy," Coffey says. 323-272-3287; theproperbarbershop.com

La barbería Propet Los Ángeles

Usted encontrará todos los servicios de la vieja escuela aquí, pero con un enfoque hipster, dice Coffey. La tienda tiene una Xbox, sirve cerveza y está decorado con un estilo urbano moderno. "Te van a dar a su corte de pelo básico, si eso es lo que quiere, sino que también le puede dar algo que es más moderno y vanguardista", dice Coffey. 323-272-3287; theproperbarbershop.com

The Barber Lounge San Francisco

With haircuts, waxing, tanning and massage services, this store offers one-stop shopping for customers. "They call it the reinvention of the barber shop," Coffey says. "It makes more sense if you can do everything under one roof." 415-934-0411; barberlounge.com

Barberia Lounge San Francisco

Con cortes de cabello, depilación, bronceado y servicio de masajes, esta tienda ofrece la ventanilla única para los clientes. "Ellos lo llaman la reinvención de la peluquería", dice Coffey. "Tiene más sentido si se puede hacer todo bajo un mismo techo." 415-934-0411; barberlounge.com

The Blind Barber New York

Coffey says this retro Manhattan shop is a perfect stop before heading out on a big date. But with a free cocktail for every customer and a pizza menu, it's a great place to hang out too. "It feels a little bit like an old boy's club, which isn't a bad thing if you're getting a haircut and shave." 212-228-2123; blindbarber.com

The Blind Barber Nueva York

Coffey dice que este retro tienda de Manhattan es una parada perfecta antes de salir en una cita importante. Pero con un cóctel gratuito para todos los clientes y un menú de pizzas, es un gran lugar para pasar el rato también. "Se siente un poco como un club de viejo, que no es una mala cosa si usted está recibiendo un corte de pelo y afeitarse." 212-228-2123; blindbarber.com

Sloane Square Barbers & Shoppe Miami Beach

This South Beach shop helps keep the beautiful people looking beautiful, but normal folks are welcome too. Locals can pay a monthly membership for unlimited haircuts or shaves, and most of the area's high-end hotels send their guests here. "It's very Miami," Coffey says. It also has a second location in Coral Gables. 305-673-0877; sloanesq.com

Sloane Square Barberos y Shoppe Miami Beach

Esta tienda en South Beach ayuda a mantener a la gente guapa luciendo hermosa, pero la gente normal, son bienvenidos también. Los locales se puede pagar una cuota mensual de cortes de pelo o se afeita ilimitado, y la mayoría de hoteles de gama alta de la zona envían a sus clientes aquí. "Es muy Miami", dice Coffey. También tiene un segundo local en Coral Gables. 305-673-0877; sloanesq.com

Birds Barber Shop Austin

It's not every barber shop that has an official beer sponsor. At Birds, customers of drinking age get a complimentary Shiner Bock or Shiner Light Blonde. "It's a little bit more laid back because it's in Austin," Coffey says. She calls the shop (which has five locations) a great place for male bonding. "You can have a beer, you can watch the game. It's a great way to start up a conversation with the guys next to you." 512-445-0500; birdsbarbershop.com

Birds Barber Shop Austin

No todos los barbería que tiene una cerveza patrocinadora oficial. En las aves, los clientes mayores de edad obtener una cortesía Shiner Bock o Rubia Shiner Luz. "Es un poco más tranquilo porque está en Austin", dice Coffey. Ella llama a la tienda (que tiene cinco puntos) un gran lugar para la unión de varón. "Se puede tomar una cerveza, se puede ver el partido. Es una gran manera de iniciar una conversación con los chicos a su lado." 512-445-0500; birdsbarbershop.com

2 B Groomed Philadelphia

Despite its clever name, this shop is marked by its professionalism and hospitality. "You'll get a great haircut and a shave in a no-fuss, low-key way," Coffey says. The shop, which features British Truefitt & Hill products, offers discounts for students and father-son visits. Plus, every customer gets a complimentary shoe buffing. 215-925-3505; 2bgroomed.com

2 B Groomed Filadelfia

A pesar de su nombre inteligente, esta tienda se caracteriza por su profesionalidad y la hospitalidad. "Tendrá un corte de pelo y un afeitado en una sin complicaciones, de bajo perfil manera", dice Coffey. La tienda, que cuenta con los productos británicos Truefitt & Hill, ofrece descuentos para los estudiantes y las visitas entre padre e hijo. Además, cada cliente recibe un pulido de zapatos. 215-925-3505; 2bgroomed.com

The Elysian Spa and Health Club Chicago

You can get a full array of spa services under one roof at this health club. But head to the "Men's Atelier" — a male-only hideaway — for a traditional wet shave, with hot towel and head massage, all from the comfort of a leather lounge-style barber chair. "A lot of guys appreciate getting all their needs taken care of in one room," Coffey says. 800-500-8511; elysianhotels.com/spa-and-health-club/

El Spa y Health Club Elysian Chicago

Usted puede obtener una gama completa de servicios de spa bajo un mismo techo en este centro de salud. Pero la cabeza de la "Atelier de los hombres" - un refugio sólo para hombres - un tradicional afeitado húmedo, con una toalla caliente y masaje de cabeza, todo desde la comodidad de un sillón de cuero barbero estilo lounge. "Un montón de chicos aprecian conseguir todas sus necesidades de cuidados en una habitación", dice Coffey. 800-500-8511; elysianhotels.com / spa y club de salud /

Magazine St. Barber Shop New Orleans

This traditional shop offers what may be the best shave in the Crescent City. "It does feel like you've stepped into an old-school barber shop," Coffey says. "If you've had a long night out enjoying New Orleans, you can get a nice steam towel on your face and a shave, and you can feel all refreshed to do it all over again." 504-267-7823; magazinestbarbershop.com


Magazine St. Barber Shop Nueva Orleáns

Esto ofrece a tienda de la esquina lo que puede ser la mejor afeitarse en la ciudad de la Media Luna Roja. "Se siente como si hubiera entrado en una tienda de la vieja escuela de peluquería", dice Coffey. "Si usted ha tenido una larga noche disfrutando de Nueva Orleans, usted puede conseguir una toalla de vapor en la cara bonita y un afeitado, y se puede sentir todas las actualiza para hacerlo todo de nuevo." 504-267-7823; magazinestbarbershop.com

Rudy's Barbershoo Seattle

Professionals and students alike are welcome at this no-frills shop that has expanded to Portland, Ore., and Los Angeles, and plans to open in New York this year. Like a classic barber shop, it offers walk-in service, but it's also decorated with rock posters. "They do great work and they do it affordably," Coffey says. "And they do it in a cool, hip environment that's comfortable and fun." 206- 329-3008; rudysbarbershop.com

Ruby's Barbershoo Seattle

Profesionales y estudiantes son bienvenidos en esta tienda de bajo coste que se ha expandido a Portland, Oregon, y Los Ángeles, y tiene previsto abrir en Nueva York este año. Al igual que una peluquería clásica, ofrece walk-in de servicio, pero también es decorado con carteles de la roca. "Ellos hacen un gran trabajo y lo hacen asequible", dice Coffey. "Y lo hacen en un ambiente cool, que es cómodo y divertido." 206 - 329-3008; rudysbarbershop.com

DailyWorld

Tabath Take Over 4 "Pat's Hair Shoppe"

Look out Douglasville! Tonight on Bravo‘s Tabatha Takes Over, Tabatha Coffey travels south to Georgia to help a struggling salon owner (yes, another salon) reestablish her business after her employees walk out. What did you miss?

This week on an all new episode of Tabatha Takes Over, Tabatha Coffey heads to Douglasville, GA to help shoppe owner Pat Duke get her salon back in order after dealing with years of issues with her staff.

Busque Douglasville! Esta noche en Tabatha Bravo se hace cargo, Tabatha Coffey viaja al sur de Georgia para ayudar a un propietario de un salón que luchan (sí, otro salón) restablecer su negocio después de que sus empleados salir. ¿Qué le pasa?

Esta semana, en un episodio totalmente nuevo de Tabatha se hace cargo, Tabatha Coffey se dirige a Douglasville, Georgia, para ayudar a shoppe propietario Pat duque obtener su salón en orden después de tratar con muchos años de problemas con su personal.

When meeting with the staff, Tabatha learns just how hurt Pat was by the walk out and what people around town have to say about the shoppe. It’s not good.

Time to test out the newbies on a few models.

The staff all seems super nervous about working under the watchful eye of Tabatha Coffey, who’s not at all impressed with what she’s seeing. It’s clear that the stylists need a lot of education…A LOT; including Pat!

Al reunirse con el personal, Tabatha aprende cómo duele Pat fue el salir y lo que la gente alrededor de la ciudad tienen que decir acerca de la tienda. No es bueno.

Tiempo para poner a prueba a los novatos en algunos modelos.

El personal todo parece súper nervioso por trabajar bajo la atenta mirada de Tabatha Coffey, quien no está nada impresionado con lo que está viendo. Está claro que los estilistas necesita mucha educación ... mucho, como Pat!

Later, Tabatha shares her own heartbreaking walk out experience with Pat, reassuring her that she can get past this setback. But first, she has to deal with the empty space that’s not being used, and finally open up to her staff.

After an emotional speech, Pat and her employees are treated to tea with Tabatha; but with a twist. Tabatha takes them all to get a refresher in Southern hospitality so they can improve their interactions with clients old and new.

Three days later, Tabatha unveils the new and improved shoppe to Pat and her staff.

Such an improvement!

But will the staff do any better?

Más tarde, Tabatha comparte su propio camino doloroso de la experiencia con Pat, asegurándole que ella puede superar este revés. Pero primero, tiene que lidiar con el espacio vacío que no se está usando, y, finalmente, se abren a su personal.

Después de un emotivo discurso, Pat y sus empleados son tratados a tomar el té con Tabatha, pero con un toque. Tabatha los lleva a todos a tener una actualización en el sur de la hospitalidad para que puedan mejorar sus interacciones con los clientes antiguos y nuevos.

Tres días más tarde, Tabatha da a conocer el nuevo y mejorado shoppe a Pat y su personal.

Tal mejora!

Pero el personal de hacer algo mejor?

So far, so good. But then there was Mandy, who was openly complaining about “making money” and shampooing in front of clients. Classy. Instead of dealing with it herself, Pat has Tracy handle it, and she does…well.

But because of the situation, Tracy ends up over-processing a client’s hair color and is freaking out. Luckily, Tabatha is there and helps Tracy manage her mini-crisis.

Hasta ahora, todo bien. Pero entonces no era Mandy, que era abiertamente quejándose de "hacer dinero" y champú delante de los clientes. Con clase. En lugar de tratar con ella misma, Pat Tracy manejarlo, y ella lo hace ... bien.

Sin embargo, debido a la situación, Tracy termina en procesamiento de color de cabello de un cliente y es volviendo loco. Por suerte, Tabatha está ahí y ayuda a Tracy gestionar su mini-crisis.

When she returns to the shoppe 6 weeks later, business is booming at Pat’s. Unfortunately, Tracy hasn’t stepped up to the plate as a manager, so Pat will likely start taking over those duties herself. The good news is, Pat has moved on from the past and the future for her salon is looking bright!

Want more? Follow our tweets on Twitter and “like” us on Facebook! For other great Tabatha Takes Over news, please feel free to check out SirLinksALot: Tabatha’s Salon Takeover.

Visit our sister site SheKnows for more breaking news about celebrities and entertainment!

Cuando regresa a la tienda del 6 semanas más tarde, el negocio está en auge en Pat. Por desgracia, Tracy no ha parado en el plato como un gerente, por lo que Pat es probable que empiece a tomar sobre los derechos de ella misma. La buena noticia es que Pat se ha movido en el pasado y el futuro de su salón es un aspecto luminoso!

¿Quieres más? Sigue nuestros tweets en Twitter y "me gusta" en Facebook! Por Tabatha otros grandes se apodera de noticias, por favor siéntase libre de visitar SirLinksALot: Adquisición de Tabatha Salon.

Visite nuestro sitio de la hermana de SheKnows más noticias de última hora acerca de las celebridades y entretenimiento!

Reality TV

I felt for Pat and could relate to what she was going through. Mass walkouts are a phenomenon that I haven't seen often in other industries. You can literally lose your business overnight. It is hard to bounce back from, and that is where one of Pat's biggest problems lay. She couldn't get over her walk out emotionally, and it was really affecting her, the staff, and the business.

Que sentía por Pat y podrían estar relacionados con lo que estaba pasando. Huelgas de masas son un fenómeno que no he visto a menudo en otras industrias. Usted, literalmente, puede perder su negocio durante la noche. Es difícil recuperarse de, y ahí es donde uno de los mayores problemas de Pat laicos. Ella no salía de su salir emocionalmente, y que era realmente la afectan, el personal, y el negocio.

The staff that was left at the salon also felt the loss. They felt abandoned and letdown by the other stylists, not only from their leaving but also because they were talking badly about the salon around town. And Pat came off as checked out, since she was not willing to discuss what happened. I knew I had to get them all to face it if they were going to move on and save their business and reputation.

El personal que se quedó en el salón también se sintió la pérdida. Se sentía abandonada y decepción por los estilistas, no sólo de su salida, sino también porque estaban hablando mal de la peluquería en la ciudad. Pat y salió como desprotegido, ya que no estaba dispuesto a discutir lo que pasó. Yo sabía que tenía que llegar a todos ellos a la cara si se va a seguir adelante y salvar su negocio y su reputación.

The interesting thing about a salon like Pat's is that it does cater to a certain generation of clients. However businesses need new people coming in all the time to not only help grow the business financially but also to motivate staff and grow a clientele. Everyone at the salon had become so complacent and used to their long-time clients that they had forgotten to treat them as clients. Although hairdressing is a very personal relationship business, it is still a business. Clients need to be consulted with, stylists need to act professionally and remember that they are there to provide a service. It was something that these ladies had forgotten, and I figured a little etiquette lesson would be the best way to remind them, and it worked.

Lo interesante de un salón de belleza, como Pat es que se adaptan a una determinada generación de clientes. Sin embargo, las empresas necesitan gente nueva que viene en todo el tiempo, no sólo para ayudar a hacer crecer el negocio financiero, sino también para motivar al personal y hacer crecer a una clientela. Todos en el salón se había vuelto tan complacientes y utiliza a sus clientes desde hace mucho tiempo que se habían olvidado de tratarlos como clientes. A pesar de la peluquería es una relación de negocios muy personal, sigue siendo un negocio. Los clientes tienen que ser consultadas con los estilistas necesidad de actuar con profesionalidad y recordar que ellos están ahí para prestar un servicio. Era algo que estas señoras había olvidado, y me imaginé una lección de etiqueta pequeña sería la mejor manera de recordar, y funcionó.

Bravo TV

Tabatha Coffey Opens Up on Her Mother's Death (jan 10, 2012)

The star of Tabatha Takes Over, which premieres tonight, is tough on television, but she talks with The Advocate about the year that had her hair falling out from stress.

Tabatha Coffey has shocked and delighted TV viewers since she was voted fan favorite in 2007 on the hairdressing reality series Shear Genius. After that came her Bravo spin-off, Tabitha’s Salon Takeover, in which the no-nonsense lesbian entrepreneur helped the owners and staff of failing salons make a turnaround in only a week.

La estrella de Tabatha se hace cargo, que se estrena esta noche, es difícil en la televisión, pero las conversaciones con el abogado sobre el año que tenía el pelo se caiga de la tensión.

Tabatha Coffey ha sorprendido y encantado de los espectadores de televisión desde que fue elegido como favorito de los fanáticos en el año 2007 en la Shear Genius realidad peluquería serie. Después de eso vino Bravo su spin-off, la adquisición de Tabatha Salón, en el cual el empresario lesbianas sin sentido ayudó a los propietarios y el personal de los salones de no hacer un cambio en sólo una semana.

After a grueling year in which she nursed her mother through cancer and then eventually lost her, Coffey is back with season 4 of her show, only now it’s retooled and renamed. Tabatha Takes Over, which premieres tonight at 10 on Bravo, finds the blunt but captivating business owner taking her brutal honesty and tough love rehab not just to salons but to a variety of struggling businesses around the country, from a B&B to a frozen yogurt joint. Two such ventures are sure-to-be-queer California businesses she makes over: Ripples, an LGBT dance club in Long Beach, and Barkingham Palace, a West Hollywood doggy day care.

Después de un año agotador en el que ella cuidó a su madre a través de cáncer y luego con el tiempo perdido, Coffey está de vuelta con la temporada 4 de su programa, sólo que ahora es rediseñado y rebautizado. Tabatha se hace cargo, que se estrena esta noche a las 10 en Bravo, se encuentra el dueño del negocio cerrado, pero cautivadora de tomar su honestidad brutal y rehabilitación amor duro no sólo a los salones, sino a una variedad de empresas que luchan en todo el país, de A a B & B un helado yogur común. Dos empresas son seguro-a-ser-queer empresas de California que hace más de: Ondas, un club de baile LGBT en Long Beach, y el Palacio de Barkingham, un West Hollywood guardería canina.


We caught up with Coffey on the anniversary of her mother’s death to talk about the new season, losing her hair, and the superwoman myth.

The Advocate: Tell me about the retooled series.
Tabatha Coffey: We've expanded Tabatha’s Salon Takeover, so now it's actually going to be called Tabatha Takes Over, and I'll be taking over not just salons, but other small businesses.

Is that something you suggested to Bravo? How did that come about?
Honestly, I just had great support from fans out there, and a lot of the people that watch the show are not hairdressers and don't have anything to do with the industry. People would stop me all the time — and I know they would tell the Bravo people as well— and they’d say, “I wish you took over this and I wish you took over that.” Bravo decided that it might be fun to start taking over other businesses, and I was open to the idea.

Nos encontramos con Coffey en el aniversario de la muerte de su madre para hablar de la nueva temporada, la pérdida de su cabello, y el mito de superwoman.

El Abogado: Háblame de la serie reestructurado.
Tabatha Coffey: Hemos ampliado Adquisición de Tabatha Salon, así que ahora es realidad va a ser llamada Tabatha se hace cargo, y voy a tomar no más de sólo los salones, pero otras pequeñas empresas.

Es algo que sugirió a Bravo? ¿Cómo surgió eso?
Honestamente, yo sólo tenía un gran apoyo de los fans por ahí, y muchas de las personas que ven el programa no son peluqueros y no tienen nada que ver con la industria. La gente me paraba todo el tiempo - ". Me gustaría que se hizo cargo de esto y me gustaría que se hizo cargo de eso" y sé que le diría a la gente Bravo, así-y ellos decían, decidió Bravo que podría ser divertido iniciar la toma de otras empresas, y que estaba abierto a la idea.

What do you like about this new format?
You know, I'm a hairdresser, but part of what I really love about the show and really love about what I do is to help people, help them get their businesses back on track and help them look at things differently. So for me, I'm really excited about the challenge of going to other businesses. I really do believe that business is business and the rules apply to a lot of different businesses out there.

¿Qué te gusta de este nuevo formato?
Usted sabe, yo soy un peluquero, pero parte de lo que realmente me gusta de la serie y realmente me gusta de lo que hago es ayudar a la gente, ayudarlos a llevar sus negocios a la pista y ayudarles a ver las cosas de manera diferente. Así que para mí, estoy muy entusiasmado con el reto de ir a otros negocios. Realmente creo que los negocios son los negocios y las reglas se aplican a una gran cantidad de empresas diferentes que hay.

One thing that I love on the show is that you go back and visit six weeks later to see if they stick with it. But I was reading on your blog, you have revisited some of the businesses a year later.
Yeah, you know I really take it seriously. I keep in contact with a lot of the salon owners and the stylists. I run into them at hair shows, a lot of them reach out and email me, and we talk and they tell me what's going on. So I love hearing how they're doing and I love hearing how they have continued their success — or even surpassed what they thought they could do to their business. So it is always so much fun for me. Especially this year because on tour with the book, I went to one of the cities that I went to previously and had taken over salons there, and a lot of the stylists and owners came to my book signings and it was great to see them and hear their success stories and hear how great they are doing.

Una cosa que me encanta en la serie es que volver a visitar seis semanas más tarde para ver si se pega con él. Pero yo estaba leyendo en su blog, que ha revisado algunas de las empresas un año después.
Sí, tú sabes realmente lo toma en serio. Me mantengo en contacto con muchos de los propietarios de salones y estilistas de la. Me encuentro con ellos en la muestra de cabello, muchos de ellos llegar y envíeme un correo electrónico, y hablamos y me dicen lo que está pasando. Así que me encanta escuchar cómo lo están haciendo y me encanta escuchar la forma en que han continuado su éxito - o incluso superado lo que ellos pensaban que podían hacer para su negocio. Por eso siempre es muy divertido para mí. Especialmente este año, porque en la gira con el libro, fui a una de las ciudades que me fui a antes y que habían tomado los salones de allí, y muchos de los estilistas y los propietarios llegaron a firmas de mi libro y fue genial para ver y escuchar sus historias de éxito y saber cuán grande es que están haciendo.

What's surprised you the most about doing the show?
I'm always surprised by the resistance to change. I think change is really hard for all of us and I think it's something that we resist. I guess I'm always surprised by the resistance because obviously things aren't working; by the time you call me in, it's not working, and to some people I am their last hope because they don't know what else to do and they need that fresh set of eyes. So the resistance is always so surprising, because if someone can show you a better way to do things or a different way of doing things, and that's going to have benefits and positive changes, why wouldn't you do it?

¿Qué te sorprendió más acerca de hacer el show?
Siempre estoy sorprendido por la resistencia al cambio. Creo que el cambio es muy difícil para todos nosotros y creo que es algo que nos resistimos. Supongo que siempre me sorprende por la resistencia porque, obviamente, las cosas no están funcionando, por el tiempo que me llaman, no es de trabajo, y para algunas personas yo soy su última esperanza, porque no sé qué más hacer y que necesitan que mirada fresca. Por lo que la resistencia es siempre tan sorprendente, porque si alguien le puede mostrar una mejor manera de hacer las cosas o una manera diferente de hacer las cosas, y que va a tener beneficios y cambios positivos, ¿por qué no hacerlo?

Do you think there is a great fear of losing control?
A huge fear of losing control. And I understand that. I think we all can. And again, I think by the time I'm called in, people really have lost control and they’ve fallen so out of control that they really don't know how to get it back — and that's scary within itself.

¿Cree usted que hay un gran temor de perder el control?
Un enorme miedo a perder el control. Y lo entiendo. Yo creo que todos podemos. Y de nuevo, creo que por el momento me llaman, la gente realmente ha perdido el control y han caído tan fuera de control que realmente no sé cómo recuperarlo - y que da miedo en sí mismo.

You lost your mother a year ago. Has this been a difficult year for you?
It's been an incredibly difficult year. It's definitely been a journey.

Ha perdido a su madre hace un año. ¿Ha sido un año difícil para usted?
Ha sido un año muy difícil. Definitivamente ha sido un viaje.

Can you tell me a little more about that?
Sure. I think it's such an interesting thing. I took care of my mother because she was ill. She had cancer, and I wanted to keep her at home and actually take care of her, which was a journey unto itself.

¿Me puedes decir un poco más sobre eso?
Seguro. Creo que es una cosa tan interesante. Me hice cargo de mi madre porque estaba enferma. Que tenía cáncer, y yo quería tener en casa y realmente cuidar de ella, que era un viaje en sí mismo.

Was she able to stay with you the entire time during her illness?
I am very proud to say she was able to stay with me the entire time. I obviously had hospice come in when the time was right, I needed them to come in because I needed the help. But I'm really proud of the fact that I was able to keep her at home and take care of her and the nurse actually told me what excellent care she was given, which was really my goal. I wanted her to be at her own house and surrounded her by her own things. That was really important to me.

Fue capaz de permanecer con usted todo el tiempo durante su enfermedad?
Estoy muy orgulloso de decir que ella era capaz de quedarse conmigo todo el tiempo. Yo, obviamente, había llegado en el hospicio, cuando había llegado el momento, los he necesitado venir porque necesitaba la ayuda. Pero estoy muy orgulloso del hecho de que yo era capaz de mantenerla en casa y cuidar de ella y la enfermera me dijo que lo que realmente excelente atención que le dieron, que era realmente mi objetivo. Yo quería que ella fuera a su casa y rodeado por sus propias cosas. Eso fue muy importante para mí.

That’s really lovely.
It's a gift, for sure. It's a gift to be able to give that to someone, especially a parent or a loved one — it's quite amazing.

Eso es realmente encantador.
Es un regalo, por supuesto. Es un don que debe ser capaz de dar eso a alguien, especialmente un padre o un ser querido - que es bastante sorprendente.

How long between when she was diagnosed with cancer until the time she passed away?
We found out through a strange set of circumstances, as often those things happen; it was around nine months between when we found out [and her death]. When we found out she already had stage 4 cancer and it had started to spread. So the doctor recommended doing chemo, if it would work, just to sort of shrink what they could shrink and give her a better quality of life. But unfortunately she didn't deal well; she was also 80, so she didn't deal well with the chemo. It made her incredibly sick and she had an adverse reaction. I knew that it wasn't going to work, so it was really just kind of managing and taking care of her the best that we could.

¿Cuánto tiempo entre el momento en que ella fue diagnosticada con cáncer hasta el momento en que ella murió?
Nos enteramos a través de una extraña serie de circunstancias, ya que a menudo esas cosas pasan, era alrededor de nueve meses entre el momento en que descubrimos [y su muerte]. Cuando nos enteramos de que ya tenía la etapa 4 del cáncer y que había comenzado a extenderse. Por lo que el médico le recomendó hacer la quimioterapia, si iba a funcionar, sólo por una especie de contracción lo que podría reducirse y darle una mejor calidad de vida. Pero lamentablemente no se ocupan bien, era también el 80, por lo que no se refería así a la quimioterapia. Se hizo muy enfermo y tuvo una reacción adversa. Yo sabía que no iba a funcionar, por lo que en realidad era sólo tipo de manejo y cuidado de su lo mejor que pudimos.

My mother has actually been sick this year, so I've been doing a lot of caretaking for her. And I know it’s really difficult to balance your regular life with caretaking. Did this have an affect on your health and well being?
Oh, absolutely. I know this sounds crazy, but my mother waited for me to come home. I was actually filming season 3 of the show when she was ill, and you know, she had up and down days, obviously, and I had people there taking care of her. But she had more good days than bad days, and it was literally the day I came home from filming that she collapsed, and within 12 hours she went from being fine and walking around the house and being able to putter around and being able to make a sandwich for herself, to 12 hours later I had a hospital bed in the house and she never really walked again.

Mi madre ha estado enferma en realidad este año, así que he estado haciendo un montón de cuidados para ella. Y yo sé que es muy difícil de equilibrar su vida normal con vigilancia. ¿Esta tiene un efecto en su salud y bienestar?
Oh, absolutamente. Sé que esto suena loco, pero mi madre me esperaba para volver a casa. Yo estaba filmando la temporada 3 de la serie cuando estaba enferma, y ya sabes, que había arriba y abajo de día, obviamente, y había gente allí cuidando de ella. Pero había más días buenos que malos días, y fue, literalmente, el día que llegué a casa de la filmación que se desplomó, y dentro de 12 horas pasó de ser fina y caminar alrededor de la casa y ser capaz de putter alrededor y ser capaz de hacer un sándwich por sí misma, y 12 horas más tarde tenía una cama de hospital en la casa y ella nunca volvió a caminar.

So I know she waited for me, and I'm really happy she waited for me. I think people don't realize what an incredible toll it takes on you. Because part of my personality is, well, I like to do things to a certain standard and a certain level, and it became really my full-time job taking care of her and making sure she had everything she needed, whatever that looked like, whatever that was. And it did take a toll on my health. My hair started to fall out. Which was stress, not eating properly, not remembering to take care of myself because I was so focused on taking care of her. And really just exhaustion. I don't think people realize how much, between the stress and emotion of what you're going through and also the physicality of taking care of someone and making those decisions, it really takes a toll on your well-being as a caretaker.

Así que yo sé que ella me esperaba, y estoy muy feliz que me esperaba. Creo que la gente no se da cuenta de lo que es una cifra increíble que esto pueda traerle. Debido a que parte de mi personalidad es, bueno, me gusta hacer las cosas a un cierto nivel y un cierto nivel, y se convirtió en realidad mi trabajo a tiempo completo cuidando de ella y asegurarse de que tenía todo lo que necesitaba, lo que parecía, lo que era. Y lo hizo tomar un peaje en mi salud. Mi pelo empezó a caerse. ¿Qué es el estrés, no comer adecuadamente, no olvidarse de cuidar de mí misma porque yo estaba tan concentrado en el cuidado de ella. Y en realidad sólo el agotamiento. No creo que la gente cuenta de lo mucho, entre el estrés y la emoción de lo que estás pasando y también el aspecto físico de cuidar a alguien y tomar esas decisiones, lo que realmente tiene un peaje en su bienestar como cuidador.

It really does become like a second full-time job.
It really does. I would not have changed it for anything in the world. And as I said, I'm really just so grateful that I could do it, and I was in a position to step away from my business and step away from everything and take care of her. But the physicalness of it and the emotional wear and tear of it is something that I'm still recovering from, to be honest.

Lo que realmente hace llegar a ser como un segundo trabajo a tiempo completo.
Realmente es así. Yo no lo habría cambiado por nada del mundo. Y como he dicho, estoy realmente muy agradecido de que lo podía hacer, y yo estaba en condiciones de dar un paso fuera de mi negocio y paso de todo y cuidar de ella. Sin embargo, la materialidad de la misma y el desgaste emocional de que es algo que todavía estoy recuperando de, para ser honesto.

Well, for someone who works in the hair industry, losing your hair must have been really difficult. Is that something common for women during stress, to lose their hair?
Oh, yeah, it's really common. It happens with men as well, but especially with women because we're incredibly hormonal, so it can happen in a lot of big events in our lives. Stress is a big factor in it, and a lot of people don't realize what's going on. I honestly had been so focused on taking care of my mother that I didn't look in the mirror, so I didn't care what I looked like. And it wasn't until one day that I literally looked at myself and I realized I had lost all this hair and it had just started to fall out. As I started to go through it, I realized the extent of it and I was freaked out by it. Part of it was that I'm a hairdresser — I know that appearances are important — and part of it because I forgot I was a hairdresser for a minute, and the implications of stress, I was like, Shit, what am I going to do, what's wrong with me?

Bueno, para alguien que trabaja en la industria del cabello, la pérdida de su cabello debe haber sido muy difícil. ¿Es algo común en las mujeres durante el estrés, a perder el cabello?
Oh, sí, es muy común. Esto sucede con los hombres también, pero sobre todo con las mujeres porque estamos muy hormonal, por lo que puede ocurrir en un montón de grandes eventos en nuestras vidas. El estrés es un factor importante en ella, y un montón de gente no se da cuenta de lo que está pasando. Sinceramente, había estado tan enfocado en el cuidado de mi madre que no me miro en el espejo, así que no me importaba lo que parecía. Y no fue hasta que un día que, literalmente, me miré y me di cuenta que había perdido todo el pelo y se había comenzado a caer. Cuando comencé a ir a través de él, me di cuenta de la magnitud de la misma y me asusté por ella. Parte de ello fue que soy un peluquero - Yo sé que las apariencias son importantes - y parte de ella, porque me olvidé de que era un peluquero por un minuto, y las implicaciones de la tensión, yo estaba como, mierda, ¿qué voy a hacer, qué hay de malo en mí?

What did you do?
I went to the doctor and spoke to them just to make sure and they said it's absolutely stress and you need to start taking care of yourself. I think that is a very female trait: We try so hard to take care of other people that sometimes we forget to take care of ourselves as well.

¿Qué hiciste?
Fui al médico y habló con ellos para asegurarse y dijo que es absolutamente el estrés y hay que empezar a cuidar de ti mismo. Creo que es un rasgo muy femenino: hacemos lo posible para cuidar de otras personas que a veces nos olvidamos de cuidarnos a nosotros mismos también.

Advocate