jueves, 7 de junio de 2012

'Tabatha Takes Over' Recap: These Shoes Were Made For Walking




Tuesday night’s episode of Tabatha was definitely one for the records. During this week's installment our favorite Aussie migrated to the Midwest to save struggling salon, H Design in Minneapolis, MN. While most episodes revolve around a hairstylist turned owner in massive debt, H Design flipped that model upside down. Owner Brian has been a stockbroker for the past nineteen years, but when H Design began taken a turn for the worse seven years ago, his father (who owns the building) asked him to take over the salon so the entire building would be profitable.

Episodio de la noche del martes de Tabatha fue sin duda uno de los registros. Durante la entrega de esta semana nuestro favorito australiano emigrado a la región central de salvar salón de lucha, H Diseño en Minneapolis, MN. Mientras que la mayoría de los episodios giran en torno a un peluquero volvió propietario de la deuda masiva, H Diseño volcó ese modelo al revés. Propietario de Brian ha sido un corredor de bolsa en los últimos diecinueve años, pero cuando comenzó H Diseño tomado un giro para peor, hace siete años, su padre (que es propietaria del edificio) le pidió que tomara en el salón por lo que el edificio sería rentable.

As a stockbroker, is it expected that Brian would be unaware of the intricacies of the hairstyling world? But as an owner it is highly unexpected that he would be so oblivious to his business and staff. Instead of spending time learning his new industry, the Minnesota owner spends his day working on side businesses in his upstairs office. During one sit down session Tabatha remarks, “If he wants to save his business, he needs to get his head of his a--.” Due to this lack of interest in the salon, and staff, his initial team of 35 walked out on him in a single step. Despite hiring a new set of stylists, Brian is losing $8-10 grand a month and is on the brink of another walk out.


Como un corredor de bolsa, se esperaba que Brian sería consciente de las complejidades del mundo de la peluquería? Sin embargo, como propietario, es muy inesperado que iba a ser tan ajeno a su negocio y el personal. En lugar de gastar tiempo en aprender su nueva industria, el dueño de Minnesota se pasa el día trabajando en empresas secundarios en su oficina de arriba. Durante una sesión de sentar observaciones Tabatha, "Si él quiere salvar su negocio, tiene que meter la cabeza de su uno -." Debido a esta falta de interés en el salón, y el personal, su equipo inicial de 35 se fue en él en un solo paso. A pesar de la contratación de un nuevo grupo de estilistas, Brian está perdiendo $ 8.10 mil dólares al mes y se encuentra al borde de otro paseo a cabo.

While most owners are at wits end and elated to see Tabatha, Brian is unaffected by her arrival. During both the interview and inspection, it is evident that Brian knows nothing about his business. When Tabatha asks him about his retention rate, he says he does not know. When she asks him where each stylists sits, he points to incorrect locations with a look of bewilderment. At one point, Tabatha says, “You don’t anything!”


Aunque la mayoría de los propietarios se encuentran en extremo de los ingenios y eufórico de ver Tabatha, Brian no se ve afectada por su llegada. En tanto la entrevista y la inspección, es evidente que Brian no sabe nada acerca de su negocio. Cuando se le pregunta acerca de Tabatha su tasa de retención, él dice que no sabe. Cuando ella le pregunta de dónde se encuentra cada uno de los estilistas, que apunta a ubicaciones incorrectas con una mirada de desconcierto. En un momento dado, Tabatha dice: "No hacer nada!"

After several moments of frustration from both staff and Tabatha, the quick-witted stylist learns the only way to break through is to take Brian to the new salon of his former staff. When he sees and truly hears why they left, his inactions begin to sink in. After this, Tabatha has Brian sit down with each individual stylist, which he has never done. Some he has never even met (yikes, imagine how awkward that is).


Después de varios momentos de frustración, tanto de personal y Tabatha, el estilista de ingenio rápido aprende la única manera de romper es tomar Brian al nuevo salón de su ex funcionario. Cuando él ve y oye en verdad por qué se fueron, sus inacciones comienzan a hundirse pulg Después de esto, Tabatha ha Brian sentarse con cada estilista individual, que nunca ha hecho. Algunos que nunca ha conocido (uff, imaginar lo incómodo que es).

Finally, Tabatha thinks she has broken through and the H Design team is excited for a new beginning. Sadly, on re-opening day, Mr. Stockbroker is back to his old trading habits. Within ten minutes, no one can find him and it is soon learned he is in his office. While the team improves superbly, the absent minded owner does not and the staff prepares for the worse, post Tabatha. In a rare recommendation, Tabatha suggests the team find new employment should the owner not commit.


Por último, Tabatha piensa que ella ha roto y el equipo de diseño de H está emocionado por un nuevo comienzo. Lamentablemente, el día de reapertura, el Sr. Agente de Bolsa ha vuelto a sus hábitos de comercio de edad. A los diez minutos, nadie lo puede encontrar y que pronto se enteró de que está en su oficina. Mientras que el equipo mejora la soberbia, el dueño distraído no lo hace y el personal se prepara para lo peor, después de Tabatha. En una recomendación poco común, Tabatha sugiere el equipo de encontrar un nuevo empleo no debe comprometerse el propietario.

Upon her infamous six week return, Tabatha sees the stylists fears have become reality. Brian has not changed and the salon is still is struggling. True to their word, three of stylists have walked out and more on the verge. Tabatha is furious and comments, “It’s a complete f---- you to the staff and to me.”

Brian just does not seem to get it. Guess he never got his head out of his...

A su regreso infame de seis semanas, Tabatha ve los temores estilistas se han convertido en realidad. Brian no ha cambiado y el salón se sigue luchando. Fieles a su palabra, tres de los estilistas han salido y más al borde. Tabatha está furioso y comenta: "Es un f ---- completo que el personal y para mí."

Brian simplemente no parecen entenderlo. Supongo que nunca llegó a su cabeza fuera de su ...

No hay comentarios:

Publicar un comentario